西安，这座历史悠久的文化名城，孕育了众多璀璨的民间非物质文化遗产。为向世界展示这些瑰宝，西京学院积极承担文化传承与传播的使命，启动了以西安市民间文学为核心的非遗外宣翻译实践项目。

该项目由英语专业学生朱恩萱组建的团队，并在教师刘芳的指导下稳步推进。经过精心挑选，团队聚焦了8项具有代表性的西安市民间文学非遗项目，如仓撷造字传说、寒窑传说、刘海金蟾传说、华胥传说、丰镐三灵民间故事、南五台观音菩萨传说、牛郎织女传说和终南山故事传说等，它们不仅涵盖了广泛的神话传说、民间故事，更展现了西安民间文学的深厚底蕴。

在翻译过程中，项目团队严格遵循外宣翻译的“三贴近”原则，即贴近中国发展实际、国外受众的需求与思维方式。团队成员进行了深入的文献查阅和资料收集，对非遗项目的历史背景、文化内涵进行了细致分析，同时确保翻译作品既保留原文的文化韵味，又符合英文表达习惯，力求推出高水平的翻译成果。

为了让这些非遗故事更加生动直观地走向世界，项目团队特地制作了专题视频，并通过“三秦非遗外宣”微信公众号和抖音平台分享给公众，直观呈现非遗项目的精髓和魅力。朱恩萱表示，此项目不仅意在提升国人的文化自信，更希望能借此机会增强中国文化在全球的影响力。

项目实施过程中，团队成员也受益匪浅，他们不仅加深了对民间文学类非物质文化遗产的了解，还锻炼了专业技能和团队协作能力。刘芳认为，这次实践让学生们有机会将理论知识转化为实际操作，也为非遗文化的推广传承注入了新的活力。

刘芳表示，团队将持续努力，不断提升专业素养和综合能力，为非遗文化的保护与传承贡献更多智慧和力量。（尚磊）

编辑：孙洁